• 

  오슬로, 8월31일 (Oslo, 31. August , 2011)

  감독:요아킴 트리에

  배우:앤더스 다니엘슨 리(앤더스) 한스 올라브 브레너(토마스) 잉그리드 올라바(레베카)

  네티즌 평점 : 7

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=86000

태름아버지, 오철용 님 자막입니다.

DVD 자막인데도 대체로 싱크가 잘 맞는군요. (블루레이 영상도 25 프레임이라 그런 것 같습니다.)

전체적으로 살짝씩 어긋나는 부분을 수정했습니다.

영어 자막이 누락이 되어, 번역이 빠진 부분이 두 군데 있습니다. (번역자분이 표시해 두셨습니다.)

69

00:14:00,737 --> 00:14:02,774

Yeah, I'm a real tough guy.

70

00:14:03,002 --> 00:14:04,955

So you can't drink, is that it?

71

00:14:05,190 --> 00:14:07,587

No, but it's fine.

72

00:14:08,408 --> 00:14:10,017

Get off your face!

309

00:34:11,553 --> 00:34:14,730

But being absolutely honest,

I think...

해당 부분은 영상에 포함되어 있는 영어 자막을 찾아서 넣었습니다.

플레인 잉글리시로 옮겨 놓아서, 대충 무슨 뜻인지는 알겠더군요. 크게 중요한 부분도 아니고...

이 영화는 노르웨이 영화입니다. 우리가 쉽게 접하기 어려운 영화인데, 번역자분이 자막을 남겨 놓으셨습니다.

새로 올라온 릴이니 관심 있는 분들의 감상을 권해드립니다.