- - - - - - - - - - - - - - - - - -

한글자막제작 : MacCyber

- - - - - - - - - - - - - - - - - -



안녕하세요?

많은 분들이 기다리고 계실 '27번의 결혼 리허설 (27 Dresses, 2008)'입니다. 아시는대로 27번의

들러리 역할만 한 여성의 사랑과 자아찾기에 관한 영화입니다. 캐서린 헤이글의 출연작이 늘어가면서

연기가 좋아지는 느낌이군요. 감독인 '앤 플레쳐'는 감독으로는 이 영화가 두번째이지만 원래 안무가로

브링 잇 온, 스텝 업, 헤어 스프레이 등 수많은 영화의 안무를 담당했더군요.



한동안 안 하던 딕테이션 (듣고 만든) 자막입니다. 코미디 영화 듣고 따기는 '최고난이도' 작업인데 말도

빠르고 대사도 길어서 '해독'하느라 시간이 엄청 걸렸습니다. ㅡ.ㅡ; 그 점 감안해서 보시기 바라고

중간에 술집에서 노래 부르는 장면은 가사를 잘못 알고, 말도 안되는 가사로 부르는 것이라 번역 자체가

무의미해서 생략했습니다.



  그럼 즐겁게 감상하시길...

* 영어자막 배포 후 수정보완한 자막은 FPS별 '수정본' 2가지 입니다.