- - - - - - - - - - - - - - - - - -

영문 sub2smi : Charon

한글자막제작 : MacCyber

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

안녕하세요?

그동안 푼수 역할 위주로 나오던 제시카 알바가 모처럼 진지한 역할에 도전한 스릴러

'어웨이크 (Awake, 2007)'입니다. 백만장자 청년이 어머니가 반대하는 여자와 결혼을

하고 심장이식 수술을 받는데 마취중 각성 상태에서 충격적인 음모를 알게된다는

내용입니다. 단순 스릴러보다는 많은 것을 담고 있지만 스포가 될 수 있으니 여기까지. ^^



보시면 아시겠지만 '보이스 오버'가 상당히 많고 누가 '화자'인지 알 수 없는 대화가

많아서 최대한 구분되도록 [머리글] 과 색상으로 구분을 하였습니다. 사족인데, 요즘

영SUB들은 클리어 씽크가 다음 대사 나올 때까지로 잡혀 있어서 (말은 끝났는데 자막은

계속 떠있는) 대사의 임팩트를 많이 희석시키는데 씽크 작업까지 같이하면 2~3배 이상

시간이 걸려서 아쉽지만 심한 것만 수정하고 그대로 진행했습니다.  ^^;

  볼만한 영화이니 즐겁게 감상하시길...