- - - - - - - - - - - - - - - - - - 

한글자막제작 : MacCyber

- - - - - - - - - - - - - - - - - -



안녕하세요?



새해 들어 첫 자막인 '내셔널 트레져 : 비밀의 책 (National Treasure: The Book

of Secrets, 2007)' 입니다. 내용을 따로 소개해드릴 필요는 없을 것 같구요, ^^

니콜라스 케이지와 에드 해리스가 '더 락 (The Rock, 1996)' 이후 11년 만에

상대역으로 나왔다는 게 흥미롭네요.



'인디아나 존스'의 현대판 버전이라고 할 이 영화는 미국 역사에 대한 지식이

없으면 이해하기가 쉽지 않습니다. 번역에 들어간 시간만큼이나 영화 속에서

언급된 미국의 역사, 인물, 사건, 지명 등을 공부한 시간도 좀 되는군요. ^^;

필요한 경우 이해를 돕기위해 자막 내에 간단한 부언설명을 달았습니다.

듣고 만든 자막이라는 점과 대사들이 은근히 길어서 적절한 함축이 필요했다는 점

참고하시면서 즐겁게 감상하시기 바랍니다.



 새해에는 모든 분들께 즐거운 일들만 가득하시길 빕니다!