- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
한글자막제작 : MacCyber
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
안녕하세요?
이번 영화는 버터플라이 (Butterfly on a Wheel, 2007) 입니다.
어린 딸의 납치범에게 끌려 다니면서 시키는 일은 다 해야하는
부부의 위기 상황을 그린 범죄 스릴러입니다. 제라드 버틀러는
팬티만 입고도 300명 데리고 페르시아 대군과 잘 싸우더니
여기서는 꼼짝 못하네요. ^^
참고로 Butterfly on a Wheel 은 '바퀴 위의 나비'라는 말인데 원래
의미를 보면 ; Wheel 은 과거에 사람을 고문하면서 사지를 잘라죽이는
바퀴를 말한답니다. 이 말은 '나비 한마리 죽이기 위해 그런 기구까지
사용한다'는 뜻으로 우리말 '벼룩 잡자고 초가 삼간 불지른다'와 비슷한
의미라고 보시면 됩니다.
듣고 만든 자막인데 피어스 브로스넌의 발음도 (일부러 그런건지
모르지만) 의외로 영국/아일랜드 억양이 강하고 영화 분위기상 대사의
강약이 극과 극이라 어려운 점이 좀 있었네요. 암튼 그점 감안하시면서
보시면 될 것 같습니다.
그럼 즐감하시길.... ^^
환절기 감기 조심하시구요 항상 좋은 영화자막 만들어 주셔서 감사합니다
행복한 주말 휴일 보내세요 @^_^@
자막뜬거 보구 좋아갖구선~~~~
잘 받아갑니다..~
WIN RAR 로 압축을 풀었더니
위파일이 알 수 없는 형식이거나
손상되었다고 나오네요...
다른 방법은 전혀 없나요?
압축 파일 에러나는 분들을 위해 개별 파일로도 올렸습니다. ^^
자막 감사합니다^^
언제나 흥미진진 재미있네요.
수고하셨습니다.