아래 '김인섭'님께서 올려주신 SUB파일 중 한글을 변환하고,

오타, 문장부호 수정했습니다.

 감사드립니다.

 

알림사항

 

 변환 후 맞춤법과 문장부호 수정 과정에서도 문장이 오락가락해 이상하다고 생각하고 있었지만 영상이 없어 확인을 못했습니다.

 그런데 '김인섭'님의 쪽지와 새로 올리신 SUB를 보니 아마 SUB자체의 문제가 있는 파일이 아닌가 싶습니다.

 결론적으로 본 게시물에 첨부된 sub2smi파일은 오류가 있는 자막으로 사료됩니다.

 참고하시고요.

 이전에 존 카펜터 감독의 〈매드니스〉도 그런 오류가 있어 작업을 포기한 적 있었거든요.

 제가 생각할 수 있는 해결방법이란 제대로 된 영문자막 등에 일일이 한글을 오려넣는 방법 밖에는 없을 듯 한데 말이죠.

 혹시 고수님들 중에 위처럼 과정 상엔 문제가 없는데 결과물의 내용이 뒤죽박죽되는 경우에 대한 경험이 있으시거나 

해결책을 알고 계신 분들 계시면 답변 부탁드리겠습니다. 

 아울러 '김인섭' 님께는 해결을 드리지 못해 죄송합니다. 

 삭제할까하다가 어떻든 꽤 오랜 시간 걸려 맞춤법과 부호 수정한 텍스트 자체는 아깝고, 혹시 수정해 사용하실 분도 계실까 싶어 

일단 삭제는 하지 않도록 하겠습니다.

Author

116 27

Lv.40 40 Daaak  패밀리(6등급)

265,726 (34.8%)

오늘도... 반갑습니다.

• +27  06.20 이누가미 일족 (犬神家の一族/ The Inugami Family. 1976) 이치가와 곤, 요코미조 세이시
• +29  06.16 다드 디보스 (Dard Divorce. 2007) 올라프 이텐바흐
• +26  05.14 데몬스 4 (Demons 4/ The Sect/ La Setta/ The Devil's Daughter/ 화이널 데몬스. 1991) 마이클 소아비
• +27  05.13 데몬스 3 (Demons 3/ The Church/ La chiesa. 1989) 마이클 소아비
• +26  05.13 굿바이 에이틴 (The History Boys/ 히스토리 보이즈. 2006) 니콜라스 하이트너

 

+

커뮤니티인기글

• +28  3일전 곽튜브가 미녀와 함께 우즈베키스탄을 가면 생기는 일
• +48  1일전 "행복한 표정을 짓고 있는 얼굴은 누구인가요?" 나의 본성을 알아 볼까요(편하게 봐 주세요)
• +13  2일전 윈도우11버전 . 업데이트 후 무한재부팅 현상
• +26  3일전 (안습) 오피녀 빚 4500만 원 갚아 준 노가다 아재
• +18  2일전 시네스트 가족분들의 파묘에 대한 평이 궁금합니다.
• +20  2일전 노르웨이 교도소의 놀라운 체험

 

Previous Next

Comments