더 기버: 기억 전달자 (The Giver, 2014)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=814288

1 아지랑이 한글 9 5,214 2015.02.01 23:35

+481 http://www.imdb.com/title/tt0435651/?ref_=nv_sr_1 +349 http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=114261 +1,075 The.Giver.2014.Kor.srt (79.7K) 2015.02.01 자막보기 형태 : SUB자막 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : | Source : 1DVD () | FPS : 23.9

Hoony™ 님께서 애써 주신 자막을 우리말과 줄 나누기 위주로 손봤습니다.

<~냐구, ~다구, ~라구, ~려구, ~자구, ~구요> 등의 서울/경기 사투리의 'ㅜ'는 전부 'ㅗ'로. <~냐고, ~다고, ~라고, ~려고, ~자고, ~고요> 등이 맞는 표현. 사투리 허나=>(그러)하나, 또는 그러나, 헌데=>그런데, 그치=>그렇지('그러하지'에서 줄어든 말로 이중 줄임 불가로 인해 더 줄지 못함), 타겟('타깃'이 맞는 외래어 표기임)=>표적으로 순화. 그 밖에 잘못된 종결어미 이요=>요, 이건 변환 과정의 탈자 같은데 3번=>53번.

FPS: 23.976

+
커뮤니티인기글

+28 3일전 곽튜브가 미녀와 함께 우즈베키스탄을 가면 생기는 일

+48 1일전 "행복한 표정을 짓고 있는 얼굴은 누구인가요?" 나의 본성을 알아 볼까요(편하게 봐 주세요)

+13 2일전 윈도우11버전 . 업데이트 후 무한재부팅 현상

+26 3일전 (안습) 오피녀 빚 4500만 원 갚아 준 노가다 아재

+18 2일전 시네스트 가족분들의 파묘에 대한 평이 궁금합니다.

+20 2일전 노르웨이 교도소의 놀라운 체험

Previous Next