먼저 quria 님이 올려주신 정자팀 자막으로 아래 영문 자막과 같이 통합 자막 올리니다.
한글 자막 중에 좀 오역이 있는 것 같아 작위적인 수정을 했습니다. 예를 들면
-----------------------
And you can take any bugs you planted along with you.
돈이 필요하면 자네나 하게 => 자네 몰래 설치해 놓은 도청 장치나 가져가지..
Is nothing sacred?
뭐가 두려워요? => 때와 장소를 안가리는군?
You have to figure out if what we have means anything to you.
우리관계가 중요했다면 당신은 써야했어요
=> 당신에게 우리 관계가 어떤 의미인지 곰곰 생각해 보세요
I tried to deal with you from an elevated place, man,
엘리베이트에서  자네를 지성인으로 대해줬고
=> 난 자네를 격조높은 지성인으로 대해줬고
He asked me to help him steal it a week ago. I turned him down.
일주일전 내게 다이아몬드 훔치는걸 도와달라고해서 알려줬죠
=> 일주일전 내게 다이아몬드 훔치는걸 도와달라고해서 거절했죠.
You know, I really like that cove.
그 흠 멋지더군 => 그 구석진 곳 정말 멋지더군
-----------------------
자막중간에 나오는 노래 가사도 번역했고..원곡자 정보도 넣었습니다.
한<=>영간 싱크 다 맞추었습니다. 문제되면 삭제해 주셔요.