- - - - - - - - - - - - - - - - - -

한글자막제작 : MacCyber

- - - - - - - - - - - - - - - - - -



안녕하세요?

'리처드 기어'가 등록된 성범죄자들을 관리하는 담당관으로 나오는 범죄스릴러

'더 플록 (The Flock, 2007)' 의 극장판입니다. 개인적으로는 한 영화가 여러가지

스토리/결말로 나오는 걸 안 좋아하지만 이 영화는 동시에 두 가지가 릴리즈 되어

자막 배포에 혼란이 생겨서 두 가지를 다 만들었습니다. ㅡ.ㅡ;



절반 정도는 다른 내용으로 구성된 것 같습니다. 하면서 보니 DVD판은 너무 시간,

장소, 사건의 전후 상황 등을 마구 섞어놓거나 삭제해서 가끔 뜬금없는 장면이나

대사가 나오기도 하다보니 일부 대사의 뜻이나 뉘앙스가 다르게 표현됐는데 극장판은

전체적인 이해가 편하게 되어있네요.



클레어 데인즈는 어릴 때는 귀엽장했는데 왜 나이 들면서 안 좋아지는 건지... ㅎ

암튼 절반 정도는 듣고 만든 자막이 되었습니다.  DVD판 보셨더라도 기회되시면

극장판 다시 보시는 것도 좋을 듯 합니다. 



  그럼 즐겁게 감상하시길...





* 아래 화면으로 시작하는 동영상 릴에 맞는 자막입니다.