- - - - - - - - - - - - - - - - - -

한글자막제작 : MacCyber
- - - - - - - - - - - - - - - - - -

안녕하세요?
이 영화는 이미들 아시겠지만 실화를 바탕으로 한 'MIT 수학천재들의 카.지노 무너뜨리기' 라는
책을 영화로 만든  21 (Twenty One, 2008) 입니다.  블랙.잭이라는 카드 게임을 확률과 산수(?)로

풀어내서 카.지노에서 돈을 많이 땄다는 천재 학생들의 이야기죠.

제가 도.박 용어를 공부(?)하고 블랙.잭 게임을 온라인으로 라도 해보면서 자막을 만들게 되었듯이
영화 보시기 전에 블랙.잭의 기본 규칙과 방법 정도는 알고 감상하셔야 좀 더 이해가 되실 겁니다. ^^
용어들이 한글화가 안 되어 있어서 가능한 그 뜻이 대사 자체에서 이해되도록 번역하였고 일부는

간단한 부언 설명을 달았습니다.

다른 자막이 있기는 하지만 병행해서 작업하던 것이라 올립니다. 듣고 만든 자막이지만 더 정확한
내용을 보실 분들은 참고하세요.

  그럼 즐겁게 감상하시길...

(* 릴별 자막이 많지만 사실상 다 같은 씽크네요.)