- - - - - - - - - - - - - - - - - - 

한글자막제작 : MacCyber

- - - - - - - - - - - - - - - - - -



안녕하세요?

현재 가장 요청이 많은 영화 '킬 위드 미 (Untraceable, 2008)' 입니다. 인터넷으로 살인 장면을

중계하는데 접속자수가 늘어날수록 더 빨리 죽게되는 장치를 이용하는 살인범과 그를 추적하는

사이버 수사대의 대결을 그린 영화입니다.



왜 자막이 안 나오나 하다가 자칫 엉터리 자막이 돌거나 하는 문제가 생길 수 있어서 손을 댔는데

빨리 안 나온 이유를 알겠더군요. ㅡ.ㅡ; 네트워크나 여러 전문 용어 및 설명이 적잖이 있어서

영어 자막없이 만들기가 까다롭습니다.



네트워크 관련 일부 설명은 대사의 길이를 맞춰야 하고 지식이 전혀 없는 사람도 어느 정도

이해가 되도록 적절히 변형 설명한 부분이 있으므로 내용이 틀렸다고 오해하지 않으셨으면

좋겠고 무엇보다 듣고 만든 자막이니 만큼 100% 정확할 수는 없다는 점 감안하면서 보시기

바랍니다. ^^  (급하게 만들어 올렸더니 살짝 아쉬운 부분이 있긴 있네요...)

 그럼 즐겁게 감상하시길...