2003.02.13 "졸린고양이" 님이 올려주신 자막을 기준으로

FGT릴에 맞겠금, 전체 자막의 시간을 늘렸습니다

자막작성자 "졸린고양이" 님 과  씽크수정자 모두  코멘트 처리했고

원 자막 내용은 그대로이나, 첫문장 "누구없어, 이 놈이 날 죽일려고 해!" 를 추가 작성했고,

원 대사의 1줄 처리로 가독성이 떨어져서 2줄로 나누었습니다.

중간중간 빠진 문장이 더러 보이지만...없어도 무방할것(?) 같아서 추가하지는 않았습니다

꽤..유명한 난봉꾼의 이야기지만,감독이 코믹하게 접근해서 그런지 조금은 황당하되,

난잡하지는 않습니다... 극 중 남녀의 *기 노출이 있지만....추하지는 않기에

많은 분들이 감상하시라고....자막을 올립니다. ㅋㅋ

<!--

  번역 : 졸린고양이 최영봉 (hurd@sds.co.kr)

    * 영문자막을 토대로 번역한 것입니다.
  * 수정 및 배포에는 제한 없습니다.
    * 수정했을 경우 위의 메일로 알려주세요.
    * 어떤 경우라도 제작자, 수정자의 정보가 화면에 출력되지 않도록 주의하세요.

  씽크수정 : 하루24 (2016.01.23) 전체적으로 밀었음
  씨네스트 : http://www.cineast.co.kr
-->

크기 : 8.29GB

시간 : 01:51:14

Fps  : 23.976

다시한번 더, 자막을 작성해주신 "졸린고양이" 님께

감사함을 전합니다.

"행복하세요~~"

문제가 있을 시 알려 주시면 수정하겠습니다.