자막자료실
서부 전선 이상 없다 (All Quiet On The Western Front, 1930)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=747226
+537 http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=10361
+401 http://www.imdb.com/title/tt0020629/
+502 All.Quiet.On.The.Western.Front.1930.Kor.smi (137.4K) 2012.03.06
자막보기+77 All.Quiet.On.The.Western.Front.1930.Eng.smi (148.5K) 2012.03.06
자막보기+143 All.Quiet.On.The.Western.Front.1930.Kor-Eng.smi (285.4K) 2012.03.06
자막보기 형태 : SUB자막 | 언어 : 통합 | 릴그룹 : | Source : 1DVD () | FPS :
-
- 서부 전선 이상 없다 (All Quiet On The Western Front, 1930)
- 감독:루이스 마일스톤
- 배우:루이스 울하임 루 에어스 존 레이
- 네티즌 평점 : 10
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=10361
-
줄거리 : {이 영화는 고발이나 고백이 아니며, 모험은 더더욱 아니다. 죽음에 직면한 이들에게 죽음은 모험이 아니기 때문이다. 이 영화를 통해 죽음으로부터 도망치지 못하고, 전쟁에 희생된 자들의 이야기를 전하려 한다.}
1차 대전이 진행되고 있을 무렵, 폴과 알버트, 프란츠, 뮬러, 벤은 전쟁에 참전해 조국을 구하라는 한 교수의 연설에 감동을 받아, 혹독한 훈련을 마친 후 전선으로 향한다. 하지만 전선에 배치되자마자 벤은 전사하고, 프란츠는 부상으로 다리를 절단하게 된다. 결국 정신을 차린 후, 평생 불구로 살아야한다는 사실에 이성을 잃고 날뛰던 프란츠도 병원에서 사망한다. 한편, 뮬러는 프란츠가 아끼던 군화를 받게 되자, 아주 기뻐하지만, 그 역시 전사한다. 결국 폴은 전쟁터에서 전쟁의 참상에 대해 서서히 깨닫기 시작한다. 그리고 부상으로 잠시 고향에 돌아온 폴은 전쟁에 대해 낭만적으로 얘기하는 사람들을 보면서 낙담한다. 한편, 자신들을 전쟁터로 몰아넣었던 교수가 후배들을 독려해달라고 부탁하자, 후배들에게 전쟁터에서 총알받이가 되는 것은 개죽음일 뿐이라고 말한다. 부상에서 회복된 폴은 다시 전선으로 돌아오지만, 자신을 아껴주던 상급자마저 잃는다.
[스포일러] 어느 맑은 10월의 하늘에 심취해있던 폴이 총에 맞아 숨을 거두던 날 '서부전선 이상 없음'이라는 최고 사령부의 공식 발표가 나온다.영화백과 보기
제식훈련에 관한 용어는 붙여 써야 하기에 붙였으며 잘못된 표현인 '간호병'은 '부상병'으로, '하사관 및 사병'은 '하사관 및 병사'로 고쳤습니다. '사병(士兵)'은 하사관과 병사를 통틀어 일컫는 말이고 '장병(將兵)'은 장교에서 병사까지 전부를 아우르는 말입니다. 근래엔 '하사관'이 '부사관'으로 바뀌었더군요. '인사계'도 '행보관'으로 바뀌었고요.
그 밖에 '데더링'과 '하마허'는 들리는 대로 '데이더링'과 '하마커'로 바꿨습니다. 영화의 흐름과는 상관없지만 등차수열의 합에 관한 공식도 번역이 잘못돼 있어서 고쳤습니다. 수학에서 'over'는 나누기인데 제곱으로 해 놓았더군요.
좋은 자막을 위해 변환하느라 애써 주신 'iratemotor' 님께는 고마움을 표합니다.
FPS : 23.976
그런 세세한 부분까지 다 잡아내시다니...
잘 받아가겠습니다.
환절기가 다가오는데 건강 꼭 챙기세요.