올해 2013년에는 마블 시네마틱 유니버스(아이언맨 시리즈, 인크레더블 헐크 시리즈, 토르 시리즈, 캡틴 아메리카 시리즈, 어벤저스 시리즈, 그 외 각종 관련 단편, 코믹스 게임 등)와 연계되는 작품이자 포스터를 통해 필 콜슨 형님이 살악계시는 걸 공개한 TV 시리즈 신작 "에이전츠 오브 실드"가 시청률도 대박을 내고 있습니다.

 

물론 이미 알고계시는 분들도 많겠지만 마블 코믹스의 원작 만화에서 실드가 출연한 이후 각종 게임 및 애니에서도 출연하고, 여러 차례에 걸쳐 실사화되기도 하였는데 그 중 국내에선 "레인져캅 닉 퓨리"란 제목으로도 수입된 적 있었던, 최초로 실사화되었던 버젼의 작품의 한글 자막을 이번 신작 TV 드라마가 나온 기념으로 제작해봤습니다.

 

사진으로 보시다시피 나이트 라이더 시리즈(국내명: 전격 Z작전), 베이워치 시리즈 등으로 큰 인기를 끌었던 데이빗 핫셀호프가 주연을 맡은 작품으로, 지금은 사무엘 잭슨이 연기한 흑인 버젼의 닉 퓨리가 대박을 쳐서 흑인 이미지로도 많이 알려져있지만 알고보면 데이빗 핫셀호프 또한 원작 코믹스의 백인 닉 퓨리와 높은 싱크로율을 보여주기도 했습니다.

 

물론 TV 무비이니만큼 원작에 비해 많은 부분이 간략화되거나 축소화되며 각색되는 등의 한계도 있지만, 역으로 TV용이었음을 고려하면 나름 노력한 흔적도 보이는 작품이기도 합니다. 물론 어디까지나 서로 다른 버젼이기에 이번에 나온 TV 드라마 버젼과 연계되는 내용은 아니지만 동일 원작 및 동일 소재를 다룬 작품들이니만큼 비교해서 볼 수 있는 재미도 쏠쏠하다고 생각합니다.

자막은 Nick.Fury.Agent.of.Shield.1998.FS.DVDRip.AC3.XviD-TMRC.avi에 최적화되어 있으며, 자막 내부에서도 밝혔듯 오역 지적 및 수정은 대환영이며, 비록 부족한 점 많은 엉터리 자막이지만 작품 감상에 미약하게나마 도움이 되면 좋겠습니다.

 

P.S.: 10월 12일 부로 일부 수정해서 올립니다.

 

+

커뮤니티인기글

• +10  3일전 덴마크의 불닭 판매금지령!
• +14  2일전 태조왕건 촬영중 진짜로 불화살 맞은 배우 서인석
• +12  1일전 리튬전지 공장 화재…물로 끄기 힘든 불에 최악 참사
• +4  2일전 Player Fab 윈도우즈 PC용 다목적 플레이어.
• +12  20시간전 다이소 건전지 사용하세요.. !
• +8  3일전 파괴의 이브 <Eve Of Destruction, 1991>

 

Previous Next

Comments