이런 류의 영화 자막을 해본 적이 없어서 좀 더 힘이 들었네요.

대사의 절반이 욕에 슬랭에...

미국식 유머를 어떻게 처리할 것이며, 욕은 어떡해야 하나..

성적인 유머와 화장실 유머는 또...

고민고민 하다가

결국 마음대로 했어요.

필요한 분들 보시고...

마음껏 욕 하시고요 ㅎㅎ(대놓고 하진 말아주세요. 무서워요)

수정도 환영합니다~

주절주절... 그냥 넋두리.. 핑계입니다.. 읽지 않으셔도 됩니다..

코미디 영화 자막을 한번 만들어 보고 싶었고, 브루스 윌리스가 나오는 코미디이길래

생각도 안 해보고 시작했다가, 잠시 손을 놨었습니다.

욕이 너무 많이 나오는데, 욕을 안 쓰자니.. 애들이 보는 영화도 아니고,

그렇다고 나오는대로 다 쓰자니 참 거시기 하고....

코미디가 대사에서 웃기는게 많은데, 그걸 살리기도 힘들고....

미국식 농담을 한국식으로 바꾸는 것도 참 능력이 달리고...

화장실 유머, 성적 유머를 참 싫어라 하는데, 그런것도 좀 나오니

만들면서 거북살스럽고...

여튼 참 힘들었습니다만...

제가 힘든건 힘든거고.. 영화 감상의 재미를 반감시키는 것 같아 죄송합니다.

자막을 만들어 놓고 나서 네이버에서 평점이 내려가는 걸 보면 맴이 아프고

자막탓인 것 같고..

3분의 1쯤에서 접을라다가 고생(?)한게 아까워서 완성해서 올렸네요.

다시는 이런 영화 자막은 안 만들랍니다. ㅎㅎ