씨네스트에 처음으로 자막 올려봅니다. 이틀내내 꼬박 했습니다.
영화는 진작에 받아놨는데, 몇일 전에 영화천개님이 영문자막을 올려주셔서  허접하지만 나름대로 번역을 해서 올려봅니다.
직역된 부분도 있고, 나름대로 내용에 맞춰 단어 뜻을 조금 바꾼 부분도 있습니다.
은반지님이 먼저 올리셔서 안올리려다가 그래도 정말 열심히 한 작업이라 올려봅니다.
허접하다고 답변을 주셔도 좋습니다.
먼저 올리신 분과 같은 자료로 중복일거 같기도 하지만 내용이 다른 부분이 좀 있습니다.
중복자료라고 삭제하셔도 괜찮습니다.
씨네스트를 찾으시는 모든분들 행복하시고 건강하세요.