자막자료실
스팅 (The Sting) 2CD 700,700MB MV3릴 수정
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=571799
마침표를 없애고 오타 수정했구요.
cd1 에서 자막이 아주 조금씩 느리게 뜨는 부분은 100~200정도 싱크를 앞당겼습니다.
그리고, hey, yeah... 와 같은 어조사를 너무 그대로 옮긴 것 같아
불필요하다고 생각되는 부분은 없앴고
직역으로 인해 어색한 부분, 대사 주체를 혼동해서 존칭이나 어미가 이상해진 부분과
약간의 오역을 영어 자막을 토대로 고쳐봤습니다.
ex) 1. 시장이 영업소들을 강경 단속하겠다고 약속하고는...
업소 정비하라고 모든 업소들을 두어시간 폐쇄했어요.
->시장이 영업소들을 강경 단속하겠다고 하는 바람에...
업소 정비하라고 모든 업소들을 두어시간 폐쇄했어요
(업소 폐쇄한건 시장이 아니라 직원이길래...)
2. 해리가 바로 내 평소의 춤을 추는데 4박자를 빼먹지 뭐에요!
->늘 추던 춤을 추는데도 해리가 4박자를 빼먹지 뭐에요!
3. 홋이불 옷 안 어울려!....내가 알기론 교육이 있었지(class 번역이 좀...)
-> 너무 차려 입은 거 아냐?... 널 모르는 사람이 보면 상류층 사람인 줄 알겠어
4. 남자가 석유 부자가 된다면. 어디로 갈 것 같아?
->횡재한 줄 알았을 그녀석은 어디로 갔을 거 같아?
5. - 너도 너무 오래 이 짓 했고 너 자신 난체하기 시작하는군.
- 최고로 큰 거 한탕치는거 이제 막 시작인데.
- 큰 거 한탕쳐서 무엇을 얻느냐와 비교할게 없어.
-> - 너도 너무 오래 이 짓을 해서 이젠 네 자신을 곤경에 빠뜨리고 있어
- 이제 막 큰 거 한탕쳤을 뿐이야
- 진짜 큰 사기에 비하면 이런건 아무것도 아냐
그 뒷부분에도 몇 군데 있는데... 어쨌든 맥락상 가장 자연스럽게 고칠려고 노력했습니다.
그 동안은 영화를 받아서 자막을 고치더라도 그냥 저 혼자 간직했는데
이 영화는 자막이 올라온지도 별로 안된 것 같아서 한번 수정본을 올려봅니다.
문제 있으면 삭제해 주세요...
※ 업로드 하실때는 아래 안내글은 읽어보신 후 삭제하시고 업로드 해주세요
이곳 자료실은 회원님들의 편의를 위해 규칙을 정해놓고있습니다.
자료실 이용시 꼭 아래 규칙을 지켜주세요
하나. 이곳 자막 자료실에 요청글은 올리실 수 없습니다.
(※ ★요청글 올릴시에 아이디 정지함★)
둘. 자료를 올리시기 전에 꼭 검색하셔서 중복을 피해주세요
셋. 자료 검색시 찾는 자막이 안나타 나더래도 하단에 계속검색이란 단어가 보이시면 그곳을 눌러주세요 그럼 나타납니다.
(500개 단위로 검색하여 보여주기 때문에 계속검색을 눌러주셔야 다음 500개에서 검색한 결과치를 또 보여줍니다.)
넷. 원 자막 제작자님 정보가 임의 수정되었을 경우 예고없이 삭제 조치합니다.
위 사항 협조 부탁드립니다.
그리고 아래는 제목쓰는 요령입니다.
[한글](<-머리말)(스페이스)"라스트케슬"(<-한글원제)(스페이스)"(The Last Castle)"(<-원제)(스페이스)"2CD"(<-시디장수)(스페이스)"701,710MB"(<-파일크기) 업로드 요령입니다.
예) [한글]스파이더맨(Spider Man) 2CD 700,699M
즐거운 하루되세요
※ 업로드 하실때는 아래 안내글은 읽어보신 후 삭제하시고 업로드 해주세요
이곳 자료실은 회원님들의 편의를 위해 규칙을 정해놓고있습니다.
자료실 이용시 꼭 아래 규칙을 지켜주세요
하나. 이곳 자막 자료실에 요청글은 올리실 수 없습니다.
(※ ★요청글 올릴시에 아이디 정지함★)
둘. 자료를 올리시기 전에 꼭 검색하셔서 중복을 피해주세요
셋. 자료 검색시 찾는 자막이 안나타 나더래도 하단에 계속검색이란 단어가 보이시면 그곳을 눌러주세요 그럼 나타납니다.
(500개 단위로 검색하여 보여주기 때문에 계속검색을 눌러주셔야 다음 500개에서 검색한 결과치를 또 보여줍니다.)
넷. 원 자막 제작자님 정보가 임의 수정되었을 경우 예고없이 삭제 조치합니다.
위 사항 협조 부탁드립니다.
그리고 아래는 제목쓰는 요령입니다.
[한글](<-머리말)(스페이스)"라스트케슬"(<-한글원제)(스페이스)"(The Last Castle)"(<-원제)(스페이스)"2CD"(<-시디장수)(스페이스)"701,710MB"(<-파일크기) 업로드 요령입니다.
예) [한글]스파이더맨(Spider Man) 2CD 700,699M
즐거운 하루되세요
cd1 에서 자막이 아주 조금씩 느리게 뜨는 부분은 100~200정도 싱크를 앞당겼습니다.
그리고, hey, yeah... 와 같은 어조사를 너무 그대로 옮긴 것 같아
불필요하다고 생각되는 부분은 없앴고
직역으로 인해 어색한 부분, 대사 주체를 혼동해서 존칭이나 어미가 이상해진 부분과
약간의 오역을 영어 자막을 토대로 고쳐봤습니다.
ex) 1. 시장이 영업소들을 강경 단속하겠다고 약속하고는...
업소 정비하라고 모든 업소들을 두어시간 폐쇄했어요.
->시장이 영업소들을 강경 단속하겠다고 하는 바람에...
업소 정비하라고 모든 업소들을 두어시간 폐쇄했어요
(업소 폐쇄한건 시장이 아니라 직원이길래...)
2. 해리가 바로 내 평소의 춤을 추는데 4박자를 빼먹지 뭐에요!
->늘 추던 춤을 추는데도 해리가 4박자를 빼먹지 뭐에요!
3. 홋이불 옷 안 어울려!....내가 알기론 교육이 있었지(class 번역이 좀...)
-> 너무 차려 입은 거 아냐?... 널 모르는 사람이 보면 상류층 사람인 줄 알겠어
4. 남자가 석유 부자가 된다면. 어디로 갈 것 같아?
->횡재한 줄 알았을 그녀석은 어디로 갔을 거 같아?
5. - 너도 너무 오래 이 짓 했고 너 자신 난체하기 시작하는군.
- 최고로 큰 거 한탕치는거 이제 막 시작인데.
- 큰 거 한탕쳐서 무엇을 얻느냐와 비교할게 없어.
-> - 너도 너무 오래 이 짓을 해서 이젠 네 자신을 곤경에 빠뜨리고 있어
- 이제 막 큰 거 한탕쳤을 뿐이야
- 진짜 큰 사기에 비하면 이런건 아무것도 아냐
그 뒷부분에도 몇 군데 있는데... 어쨌든 맥락상 가장 자연스럽게 고칠려고 노력했습니다.
그 동안은 영화를 받아서 자막을 고치더라도 그냥 저 혼자 간직했는데
이 영화는 자막이 올라온지도 별로 안된 것 같아서 한번 수정본을 올려봅니다.
문제 있으면 삭제해 주세요...
※ 업로드 하실때는 아래 안내글은 읽어보신 후 삭제하시고 업로드 해주세요
이곳 자료실은 회원님들의 편의를 위해 규칙을 정해놓고있습니다.
자료실 이용시 꼭 아래 규칙을 지켜주세요
하나. 이곳 자막 자료실에 요청글은 올리실 수 없습니다.
(※ ★요청글 올릴시에 아이디 정지함★)
둘. 자료를 올리시기 전에 꼭 검색하셔서 중복을 피해주세요
셋. 자료 검색시 찾는 자막이 안나타 나더래도 하단에 계속검색이란 단어가 보이시면 그곳을 눌러주세요 그럼 나타납니다.
(500개 단위로 검색하여 보여주기 때문에 계속검색을 눌러주셔야 다음 500개에서 검색한 결과치를 또 보여줍니다.)
넷. 원 자막 제작자님 정보가 임의 수정되었을 경우 예고없이 삭제 조치합니다.
위 사항 협조 부탁드립니다.
그리고 아래는 제목쓰는 요령입니다.
[한글](<-머리말)(스페이스)"라스트케슬"(<-한글원제)(스페이스)"(The Last Castle)"(<-원제)(스페이스)"2CD"(<-시디장수)(스페이스)"701,710MB"(<-파일크기) 업로드 요령입니다.
예) [한글]스파이더맨(Spider Man) 2CD 700,699M
즐거운 하루되세요
※ 업로드 하실때는 아래 안내글은 읽어보신 후 삭제하시고 업로드 해주세요
이곳 자료실은 회원님들의 편의를 위해 규칙을 정해놓고있습니다.
자료실 이용시 꼭 아래 규칙을 지켜주세요
하나. 이곳 자막 자료실에 요청글은 올리실 수 없습니다.
(※ ★요청글 올릴시에 아이디 정지함★)
둘. 자료를 올리시기 전에 꼭 검색하셔서 중복을 피해주세요
셋. 자료 검색시 찾는 자막이 안나타 나더래도 하단에 계속검색이란 단어가 보이시면 그곳을 눌러주세요 그럼 나타납니다.
(500개 단위로 검색하여 보여주기 때문에 계속검색을 눌러주셔야 다음 500개에서 검색한 결과치를 또 보여줍니다.)
넷. 원 자막 제작자님 정보가 임의 수정되었을 경우 예고없이 삭제 조치합니다.
위 사항 협조 부탁드립니다.
그리고 아래는 제목쓰는 요령입니다.
[한글](<-머리말)(스페이스)"라스트케슬"(<-한글원제)(스페이스)"(The Last Castle)"(<-원제)(스페이스)"2CD"(<-시디장수)(스페이스)"701,710MB"(<-파일크기) 업로드 요령입니다.
예) [한글]스파이더맨(Spider Man) 2CD 700,699M
즐거운 하루되세요