자막자료실
1차수정 - 산사나무 아래 (Under the Hawthorn Tree, 2010)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=721322
산사나무 아래 (Hawthorne Tree Forever, 2010)
제작년도: 2010
장르:드라마, 멜로/애정/로맨스
국가:중국
감독: 장이모우
출연 강서가, 두효, 주동우, 손해영 더보기
* 자막 제작의 변
이번 부산 국제 영화제 개막작으로 알려져 있으며, 장예모 감독의 최신작입니다.
우리말 자막은 자체 제작하였습니다.
DVDrip으로 돼 있지만, 화질은 살짝 DVDSCR에 가깝습니다.
중간중간 음성싱크가 약간 안 맞는 것 같습니다.
(정식 DVDrip 버전이 나오면 이 문제는 해결되겠지요)
자체 자막으로 중국어 간체와 영어가 화면에 입혀져 있습니다.
* 11월 23일 오타, 탈자, 싱크 등 약 100 여 곳을 수정하였습니다.
가급적이면 수정완료된 자막으로 교체하여 감상하시길 권장합니다.
자막 만드시느라 수고하셨습니다^^
즐겁게 감상해 주세요 ^^
오늘 중으로 모두 수정하여 재배포하겠습니다. ^^
그것도 중국발이라 자막이 입혀져있고 화질상태가 좋지 않죠..
H.K(홍콩) DVD가 나오면 자막도 없고 좀 더 나은 화질이 나오리라 생각됩니다..
덕분에 한글자막으로 다시한번 잘 보게됐습니다.
1:53:34 1.36GB
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&stx=Hawthorn
-----
http://www.google.com/search?q=F2A4449B35EB05B4FED37F08D16772E2
2018-08-26 오후 6:45:16
1.[山楂树之恋].Under.the.Hawthorn.Tree.2010.DVDRip.AC3-ZYM.mkv
-----
http://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=60283
산사나무 아래 The Love of the Hawthorn Tree , 2010 제작
중국 | 드라마 외 | 115분
감독 장예모
주동우, 두효, 해미연, 이설건
최근 몇 년간 <연인>, <영웅>, <황후화> 연출과 베이징 올림픽 개막..
http://www.imdb.com/title/tt1554523/
http://www.youtube.com/watch?v=88nn6fn5c04
-----
Shan zha shu zhi lian (2010) - IMDb
중국 영화 자막
-----