자막자료실
붉은 수염(Red Beard, 1965) 2CD 697,697M 수정자막
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=586734
김성진님의 자막이 훌륭했으나 몇 가지 자잘한 문제가 있어서 고쳐봤습니다.
아래는 주로 작업한 사항이네요.
• 약간씩 맞지 않는 싱크와 종료싱크가 너무 짧은 것을 수정.
• 보기 편하게 두 줄 처리.
• 맞춤법에 따라서 잘못된 철자와 띄어쓰기를 수정.
• 한글말법에 비춰볼 때 지나치게 어색한 번역투의 문장을 수정.
아래는 주로 작업한 사항이네요.
• 약간씩 맞지 않는 싱크와 종료싱크가 너무 짧은 것을 수정.
• 보기 편하게 두 줄 처리.
• 맞춤법에 따라서 잘못된 철자와 띄어쓰기를 수정.
• 한글말법에 비춰볼 때 지나치게 어색한 번역투의 문장을 수정.