자막자료실
써틴 (Thirteen) 2cd 700/700 polo릴
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=582445
시간 날 때 마다 조금씩 작업하느라 일주일 가량 걸렸습니다
현대 미국을 배경으로 하는 영화의 자막작업은
본래의 영어와는 크게 달라져버린 미국만의 비어 속어들을
얼마나 매끄럽게 한글화 하느냐가 관건인 듯 합니다
작업한 자막은 제가 직접 시네스트에 업로드 합니다만,
배포시엔 출처와 제작자를 명시해 주시고
수정시에는 자막 내에 적어둔 메일로 알림 메일 한 통 보내주시기 바랍니다
- [우니옭] satagooni
현대 미국을 배경으로 하는 영화의 자막작업은
본래의 영어와는 크게 달라져버린 미국만의 비어 속어들을
얼마나 매끄럽게 한글화 하느냐가 관건인 듯 합니다
작업한 자막은 제가 직접 시네스트에 업로드 합니다만,
배포시엔 출처와 제작자를 명시해 주시고
수정시에는 자막 내에 적어둔 메일로 알림 메일 한 통 보내주시기 바랍니다
- [우니옭] satagooni
영화에 킵 파듀가 나온다 길래..^^
사람들 평이 좋지는 않네요..
재밌게 볼께요!