소마이 신지의 두 번째 작품 <세일러복과 기관총> 입니다

역시나 단물 다 빠진 작품을 왜 다시 만들었느냐 하면 131분컷의 '완벽판'의 자막이 없었기 때문입니다

처음에는 기존 자막에 추가된 부분만 합쳐서 올릴 예정이었으나 

오래된 자막이기도 하고 제작자가 다르기 때문에 전체적인 자막의 톤이 맞지 않는다고 판단하여 하는 수 없이 처음부터 다시 만들었습니다

기존 자막에는 빠져있던 엔딩부분의 주제가와 기타 넣을 수 있는 것들은 다 집어넣었습니다

만드는 도중 멍청하게도 파일 일부분을 날려 멘붕상태에 있다가 다시 정신차리고 완성했네요 

덕분에 이틀 정도 더 늦어졌군요... 끙...

우리가 알고 있는 일반판은 1981년 12월 19일에 112분으로 공개되었습니다

그런데 야쿠시마루 히로코의 팬들이 잡지에 실린 시나리오를 보고 삭제된 부분이 있는 걸 알아채어

'왜 삭제했는가, 완전한 형태로 다시 한 번 상영해 주길 바란다'라는 열망을 토에이에게 푸시했고

토에이가 그것을 받아들여 기존에 삭제되었던 13개의 씬, 19분 정도가 추가된 131분 버전의 '완벽판'을 1982년 7월 10일에 공개하게 되었다고 합니다

뭐 대충의 사연은 이렇고 내용은 다들 아실테니 생략합니다

혹시나 '나는 그런거 됐고 그냥 일반판 볼래' 하시는 청개구리 같은 분들을 위해 일반판도 싱크를 맞춰 같이 올립니다

DC라고 써 있는 첫 번째가 완벽판, 두 번째가 일반판입니다

판본의 명칭이 '완벽판'이지 자막이 완벽하다는 의미는 아니므로 혹시나 오해없으시길 바랍니다

여느 때처럼 오역은 너그럽게 봐주시길 바랍니다

자막은 씨네스트에서만 봐주세요

영상은 구하기 쉬우니 굳이 올리지 않습니다

제6회 일본 아카데미 녹음상 수상

그럼 즐감하세요

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "