제 16번째 번역 자막입니다.
무단, 불법 수정 및 상업적인 이용은 불허합니다.
또한 재배포시 주석과 자막 제작자의 정보 삭제 및
무단 위치 변경 역시 불허합니다.
부디 꼭 지켜 주시길 바랍니다.
자막 제작일 : 2007.07.09

영문 sub2smi : 미상
한글 번역 및 편집: 초코파이
http://blog.naver.com/charmsol.do

*** 일러두기 ***

* 영화 중간 중간에 누락된 영문 대사는 원 자막에도
없어서 딕테이션해서 싱크를 심었습니다.
따라서 대사가 약간 부정확할 수도 있습니다.

***********************************************************************************************

이 영화 은근히 재미있더군요.
포복절도할 영화는 분명 아님에도 불구하고
작업하면서 얼마나 웃었는지 모릅니다 ^^


*** 자료가 필요하신 분은 링크를....

? ?
? ?
昉? Ober (2006) 兵?
栢栢껑? a.k.a. Waiter 갚꾼栢?
幡 複複蔔栢昉賞昉白複複複_____ _____複複複蔔꾼幡꾼栢白複複 賞
蔔栢栢昉꿉? ? ? 賽께栢栢栢?
査栢昉? 三栢栢?
栢昉 [ RELEASE INFOMATION ] 꾼栢
栢昉 꾼栢
栢昉 꾼栢
栢昉 DivX Release...........................: 05/27/2007 꾼昉
栢昉 Source.................................: DVD PAL R2 꾼栢
栢昉 DVD Date...............................: xx/xx/2007 꾼栢
栢昉 Video Codec............................: XviD 1.1.0-30122005 꾼栢
栢昉 Video Bitrate..........................: 1558kbit/s 꾼栢
栢昉 Audio Codec............................: AC3 5.1CH 꾼栢
栢昉 Audio Bitrate..........................: 448kbit/s 꾼栢
栢昉 Aspect Ratio...........................: 1.88:1 꾼栢
꾼昉 Resolution.............................: 720x384 꾼栢
栢昉 Frame Rate.............................: 23.976fps 꾼栢
栢昉 Rars...................................: 100x15mb 꾼栢
栢昉 Language...............................: Dutch 꾼栢
栢昉 Subs...................................: Dutch, French 꾼栢
査昉 Genre..................................: Comedy 꾼栢
栢昉 Runtime................................: 95min 40sec 꾼栢
栢昉 File Size..............................: CD1(700m) CD2(700m) 꾼栢
栢旁 겡栢
栢昉 겡栢
賞昉 꾼幡
査? Ober.2006.DVDRip.XviD.AC3.CD1-iMC 꾼?
겪昉 Ober.2006.DVDRip.XviD.AC3.CD2-iMC 꾼腑
?殯 꿇 ?
昉? 兵?
栢栢껐 갚꾼栢?
幡 複複蔔栢昉賞昉白複複複________ _______複複複蔔꾼幡꾼栢白複複 賞
蔔栢栢昉꿉? ? ? 賽께栢栢栢?
査栢昉? 三栢栢?
栢昉 [ MOVIE INFORMATION ] 꾼栢
栢昉 꾼栢
栢昉 꾼百
栢昉 꾼栢
꾼昉 USER COMMENTS 꾼栢
꾼昉 I am pleased to report that Alex van Warmerdam's 꾼栢
栢昉 "OBER" was well received by the audience at 꾼栢
栢昉 yesterday's Toronto International Film Festival 꾼栢
栢昉 screening. Spectators can be fickle at 9:45 a.m., 꾼魄
栢昉 and it is a testament to the director's talent that 꾼栢
栢昉 his film elicited a laugh-out-loud response from 꾼栢
栢昉 beginning to end. 꾼栢

栢昉 꾼昉
栢昉 CAST 꾼栢
栢昉 Alex van Warmerdam ........................ Edgar 꾼栢
栢昉 Ariane Schluter ........................... Victoria 꾼栢
栢昉 Jaap Spijkers ............................. Walter 꾼栢
栢昉 Mark Rietman .............................. Herman 꾼栢
栢昉 Thekla Reuten ............................. Suzie 꾼栢
栢昉 Kees Prins ................................ Zakenman 1 꾼栢
栢昉 Pierre Bokma .............................. Zakenman 2 꾼栢
栢昉 Porgy Franssen ............................ Zakenman 3 꾼栢
栢昉 Line Van Wambeke .......................... Stella 꾼栢
栢昉 Waldemar Kobus ............................ Richard 꾼栢
栢昉 Fedja van Huet ............................ Ralph 꾼栢
査昉? 栢栢
栢께 DIRECTOR 栢?
査昉 Alex van Warmerdam 꾼栢
栢昉 꾼栢
겪昉 IMDB 꾼腑
?殯 http://imdb.com/title/tt0476681/ 꿇 ?
昉? 7.2/10 (448 votes) 兵?
栢栢껐? 갚꾼栢?
幡 複複蔔栢昉賞昉白複複複________ _______複複複蔔꾼幡꾼栢白複複 賞
蔔栢栢昉꿉? ? ? 賽께栢栢栢?
査栢昉? 三栢栢?
栢昉 [ RIPPER`s NOTES ] 꾼栢
栢昉 꾼栢
栢昉 ENJOY! 꾼方