아래 푸른남자님께서 올리신 자막을 POLO릴에 맞춰

자르고 붙힌거 외에는 아무것도 건들지 않았습니다.

자막 제작해주신 푸른남자님께 다시한번 감사의 말씀 전합니다.

------------------------아래는 푸른남자님의 글------------------


흠...이거 어케 요청이 들어와서 만들었습니다.

군데 군데 의역 직역 등등 많구요

작업해놓은걸 한번 날려먹어서

처음보다 퀄리티는 쪼금 떨어집니다.(오타. 싱크 등등)

하지만 영화 보시는데는 아무 무리 없으리라 생각되구요

즐겁게 보시길 바랍니다.

지적은 감사히 받겠습니다만...

무단으로 수정해서 다시 업하지는 마십시오.

시네스트 외의 다른 곳에 업하실때는 메일을 주세요.

bonsamis@hanmir.com