최근 블루레이가 발매된 작품으로, 아직 한글 자막이 없어 제작해 봤습니다.

영자막 싱크가 정말 엉망이라 싱크 조절 작업에 번역 작업과 거의 맞먹는 시간이 소요됐고...

번역을 다 마쳤던 자막 파일에 영자막을 덮어 저장하는 실수까지 저질러서

번역을 처음부터 다시 해야하는 악재도 있었습니다.

너무 허망해서 접으려다가 작업했던 게 억울해서 그냥 다시 시작했다는...ㅠ

우여곡절이 많았던 자막인 만큼 많은 분들이 감상해 주셨으면 좋겠네요.

늘 그렇듯 오역, 의역, 오타 등 있을 수 있으니 양해 바랍니다.

감사합니다.

Running time> 1:24:30

Frame rate> 23.976 fps

P.S

 

'후라이트 나이트 2', '폭력교실 1999' 등의 작품에서 보고 반했던 배우죠.

출연작이 많지 않아 안타깝지만, 이 작품을 통해 오랜만에 아름다운 모습을 보니 참 반갑더군요^^