VOD 자막을 ttml로 추출 & 변환한 한글 자막입니다. (ttml2smi)
- 첫 번째 자막: 23.976 FPS 한글
- 두 번째 자막: 23.976 FPS 영문
- 세 번째 자막: 23.976 FPS 내장 영문 (-579 msecs)
- 네 번째 자막: 25 FPS 한글
- 다섯 번째 자막: 25 FPS 내장 영문 (-393 msecs)
84 Charing Cross Road 1987 720p WEB-DL AAC2.0 H.264-alfaHD (3.03GB)
84 Charing Cross Road 1987 720p WEB-DL AAC2.0 H264-FGT (3.03GB)
- Frame Rate ...... 23.976 FPS (1:39:22)
84 Charing Cross Road (1.23GB)
84 Charing Cross Road (Ita-Eng-Fr-Spa, AAC, x264, multisub) (1.08GB) ☆☆☆
- Frame Rate ...... 25 FPS (1:35:20)
- Audio #1: Italian, #2: English, #3: French, #4: Spanish ☞ 4 AUDIO ☆☆☆
1. VOD 자막 중 다음과 같이 수정했습니다.
[ 대화 구분 기호 '-' 다음에 한 칸 띄움 (106군데), 대모 → 데모 (두 군데), 모든지 → 뭐든지 ]
2. 영상에 포함된 영문 자막도, Sync 조정해서 같이 올립니다.
alfaHD 릴에 포함된 영문 자막의 Sync가 약간씩 어긋나서, 다른 릴에 포함된 영문 자막도 Sync 조정해서 같이 올립니다.
수고하셨어요.^^
고맙습니다.