VOD 자막을 ttml로 추출 & 변환한 한글 자막입니다. (ttml2smi)

Happy Gilmore 1996 1080p BluRay x264-LCHD (6.55GB)

Happy Gilmore (1996) 1080p BluRay x264 AC3 ETRG (4.00GB) ☆☆☆

Happy Gilmore 1996 1080p BluRay H264 AAC-RARBG (1.75GB)

Happy Gilmore (1996) 720p BRRip x264 PLAYNOW (708MB)

Happy Gilmore 1996 BluRay 720p x264 YIFY (599MB)

- Frame Rate ...... 23.976 FPS (1:31:55)

- Audio #1: 160 Kbps 2 channels, #2: 640 Kbps 6 channels ☞ 2 AUDIO ☆☆☆

1. 일괄적으로 Sync를 맞출 수 없어, 처음부터 끝까지 미세하게(?) Sync 조정했습니다. (ReSync)

2. VOD 자막 중 다음과 같이 눈에 띄는 것, 몇 군데만 수정했습니다. (√: 줄 바꿈 없는 공백)

    [ ~씨 → ~√씨 (9군데), 패배자기 → 패배자가, 쎈드위치 → 샌드위치, 왜그러니? → 왜√그러니?, 데뷰 → 데뷔, 꼴지 → 꼴찌, ㄹ께 → ㄹ게 (11군데), ~야되 → ~야√해 (7군데), 되(서, 요) → 돼(서, 요) (10군데), 안(못,잘)~ → 안(못,잘)√~ (54군데) ]

3. Chapters가 없는 위 영상에 활용하시기 바랍니다. (MKVToolNix GUI 또는 mkvmerge GUI 이용)