섭변환 : 홍두깨

업로드 : 무명 City (2009.02.28)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=699912 

두 분께 감사드립니다

고화질이 없어서 올려봅니다

VOD로도 볼 수 있는 작품인데 480p는 좀... 그래서 올려봅니다

문장부호 정리, 자잘한 오타 및 맞춤법 정도 정리해서 올립니다

구간별 싱크가 좀 안 맞아서 구간별로 싱크 조정도 했습니다

도스토예프스키의 동명 소설을 원작으로 하고 있습니다만... 너무 난도질되어 있는 작품이라 참 아찔하죠 ㅋㅋ

이 작품의 편집에 대해서 일본 위키에 있는 내용을 잠깐 이야기해보자면

원래는 4시간 30분 정도의 분량으로 전,후편 2부작이 될 예정이었다고 합니다

하지만 당시 쇼치쿠 부사장인 키도 시로가 시사를 한 후 이 따위로는 흥행 폭망할테니 편집을 명령했다고 합니다

제작자 코이데 타카시는 이 내용을 구로사와에게 전달하지 못하고 자신의 책임으로 편집하려고도 했으나

결국 당시 조감독이었던 노무라 요시타로가 구로사와에게 전달했고 마지못해 구로사와가 3시간 2분 버전으로 편집했다고 합니다

하지만 이것도 탐탁지 않았는지 더 줄일 것을 요구했고 

빡친 구로사와는 '이런 식으로 자를거면 필름을 세로로 자르면 된다'고 하며 편집에서 손을 놓게 됩니다

결국 쇼치쿠에서 재재편집해서 현재의 2시간 46분 판본이 되었다고 하며 오리지널판은 현존하지 않는다고 합니다

3시간 2분 판본은 1951년 5월 23일 도쿄극장에서 3일만 상영되었으며 6월 1일에 일반개봉으로 2시간 46분 판본이 걸렸다고 합니다

가장 이질적이고 낯설으며 무섭기까지 한 하라 세츠코를 만나보실 수 있습니다 

카메다는 전범으로 총살 직전에 구출 된 쇼크로 전간성 백치가 되었다

막대한 유산을 상속하기 위해서 삿포로로 향하는 아카마는 너무나 적의 없고 순수한 카메다에게 매력을 느껴 친해진다

아카마는 정치가인 토하타에게 둘러싸여 있던 아름다운 여자, 타에코를 사랑하고 있다

토하타는 지참금과 함께 타에코랑 결혼할 남자를 찾고 있다

지참금을 원해서 타에코랑 결혼을 하려 하는 카야마는 사실 아야코를 사랑하고 있고 아야코는 카메다의 아름다운 마음에 반한다 

- 줄거리 출처 : 다음 영화 - 

그럼 즐감하세요

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "