VOD 한글 자체자막을 WEB-DL 영어자막에 타이핑 (비공식 섭자막)

- 싱크 미세 조정 및 띄어쓰기 일부 수정

- 극장판 자막과 거의 동일하게 이탤릭 태그 삽입

* 국내 극장 상영판(무삭제)과 달리 해외 WEB-DL(24fps)은 다섯 군데(11줄 대사) 삭제됨

  (추후 블루레이 나오면 빠진 부분 보완해서 다시 올릴 예정)

* 후반부 이어폰 끼고 노래 듣는 장면: 노랫말이 쥐똥코딱지만큼 작게 들리는데 번역이 돼 있어서 그대로 옮기긴 했음

* 각본, 연출을 담당한 요르고스 란티모스의 68회 깐느영화제 심사위원상 수상작

* 행복추구권의 일종인 성적 자기결정권이 사라질 가능성은 제로에 가깝다는 점에서 비현실적일 수 있으나...

* 여러 면에서 음미해보고 해석할 수 있는 재미를 제공한다는 점에서 의미 있는 작품... 상당히 독특하고 울림이 크네요.

* 중간 중간 나오는 현악기 소리 땜시 프리츠 랑의 '마부제 박사'가 새록새록 떠오르더군요. ㅎㅎ 

* 입이 근질근질거리나 감상 전인 분들 위해서 봉인하겠음^^