주의: 다국어 통합이 아니오니 이점 유념 바랍니다.

---------------------------------------------------------------
에구, 여태까지 이렇게 많은 자막 버젼이 올라오는 것을 보기는 흔치 않은 일인데요... ^^
모두의 노력과 땀이 배인 것인데..., 그래서 뭐로 소장해야 할지 고민이 되었습니다.
그래서, 생각 끝에 가장 최신 최종본으로 통합해버리고, 나중에 골라보기로 했습니다. ^^

혹시 저와 비슷한 고민을 가지신 분들이 있을까 해서, 최종 통합본을 올려드리니
보시고 싶은 분은 그 중 하나의 자막을 켜서 골라보시기 바랍니다.

전부 5 가지던데요, 그 중 대표적 3가지로 압축해서 통합했고 각 제작자의 정보는
아래와 같습니다.

( 3 분께 모두 감사드립니다. 문제가 되면 알려주세요. 삭제하도록 하겟습니다.)

-------------------------------------------------------------------

1. 한국어 코드
    자막제작 및 번역:こたつ猫 (Http://tamamayu.egloos.com)
    원 제작자 최종 수정일: 2005-09-13 09:49
    싱크 오류 수정일: 2005-09-14

2. 영어 코드
    자막제작 및 번역 : こたつ猫(Http://tamamayu.egloos.com)
    최종 수정 : asiahawk (black-and-gold@nate.com) - 아시아의 매
    최종 수정일 : 2005-09-14 17:12

3. 일어 코드
    자막 제작 : blkaga (http://ruins.netcci.net/blog)
    첫 자막이라 의역 오역이 많을수 있습니다.
    오타. 오역. 의역 지적은 블로그에 해주세요.
    원 제작자 최종 수정일: 2005-09-14 20:40