*****こたつ猫 님과 아시아의 매님의 자막과는 조금 다른 자막입니다. *****

기본적으로 일본어 sub자막을 기본으로 번역하여 만든 자막입니다.
최대한 정확한 뜻으로 해석하려고 노력했구요.
그 와중에 こたつ猫 님과 아시아의 매님의 자막과 번역의 의미가 다른 부분이
있을수 있습니다.

***수정 내용***

타이틀이 뜰때 자막을 추가 했구요.
이전에 올린 것보다 보기 좋게 싱크와 대사의 길이를 조절 했습니다.
에어리스와 잭스의 대사들과 전화 통화 내용.
특수상황의 대사들 일부를 색처리 했습니다.
오타와 번역의 수정이 약간 있었습니다.


전작을 모르시는 분이라면 캐릭터 소개까지 되어 있는 아시아의 매님의
자막이 더 나으실지도 모르겠습니다.
제 방침은 좀 더 정확한 번역 이므로.. 여러가지 지적 부탁드립니다. :)


PS. 자막 제작중 대사의 색처리에 있어서 아시아의 매님의
      자막이 여러모로 참고가 되었습니다.
      감사드립니다 :)

PS2. 싱크에서 놓친부분이 있어서 수정했습니다. 레노의 대사도 조금 수정.