아바타 (Avatar, 2009)

제작자: 낮장밤일@cineast (iamkimch@gmail.com)

Avatar.2009.720p.TS.XviD-ViSiON 파일에 맞춘 자막입니다.

영문 srt를 smi형태로 변환한 후 직접 번역했습니다.

(기존의 한글 자막은 한글자도 참고하지 않은 순수 번역물 입니다)

국산영화가 아닌 외국영화를 감상할때에는 제대로 된 의미전달에서 그 재미가 더욱 배가 된다고

늘 생각하기에 또 한번 시도해 본 자막입니다.

러닝타임이 길어 시간도 좀 걸렸지만 무척 재미있게 본 영화네요

번역내용에 문제가 있다고 느끼시면

쪽지나 메일 주십시요