"사랑은 끊임없이 흐르는 것이다"

존 카사베츠 감독의 1984년작 영화, 사랑의 행로(Love Streams)의 한글자막입니다.

 

 

 

Criterion Bluray에 맞는 한글자막으로, Bluray에서 영문자막을 직접 추출하여 일부 싱크를 고치고 한글로 번역하여 제작하였습니다. 영화 내용 중에 불어 대사가 나오는데, 제 짧은 불어 실력과 구글번역기를 사용하여 번역하였습니다. 

영화의 내용은 위의 링크 imdb를 참고하시고, 또 국내의 아래  링크를 참고하세요. Bluray의 내용은 위에 링크된 bluray.com를 참고하세요.

http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=38649

동일한 한글제목의 영화로 스티브 클로비스 감독의 1989년 작 영화, 사랑의 행로(The Fabulous Baker Boys)가 있는데 이곳에 한글자막이 있는 것으로 알고 있습니다. 물론 영화는 완전히 다른 것입니다.

자막 수정 및 배포는 자유이지만 원작자의 이름은 유지시켜 주시기 바랍니다.

% 오역과 맞춤법 오류, 번역상의 어색한 표현이 있을 수 있으니 양해해 주시기 바랍니다