2005.08.07 '고운모래'님이 올려주신 자막( sub2smi는 "홍두깨(HDK)")을

2011.04.27 '영은공'님이 1CD로 병합된 자막을 올려주셨습니다

(최초자막의 sub2smi 하신 분은  자막에 기술되어 있지만

 2CD에서 1CD로 작업하신 분이 기록되어 있지 않아서  자막 올리신 분으로 표기했습니다.

 오류가 있으면 댓글 달아 주시길 청합니다^^)

"영은공"님이 올려주신 자막을 기준으로

FGT릴에 맞겠금 -4.300 초만큼 씽크 수정했습니다.  (amiable릴과 FGT릴의 영문자막은 동일합니다)

자막작성자 '홍두깨'님, 자막병합하신 '영은공'님 및 씽크수정자 모두  코멘트 처리했습니다.

자막 내용은 그대롭니다^^

<!--
  sub 변환 : 홍두깨 (HDK)
  등록일자 : 고운모래 (2005.08.07 )

  자막병합 : 영은공 (2011.04.27)

  씽크수정 : 하루24 (2015.12.15)  -4.300
  씨네스트 : http://www.cineast.co.kr
-->

크기 : 8.21GB

시간 : 01:58:16

Fps  : 23.976

다시한번 더, 자막을 작성해주신 "홍두깨"님과 "영은공"님께

감사함을 전합니다.

"행복하세요~~"

문제가 있을 시 알려 주시면 수정하겠습니다.