자막자료실
비엔나 호텔의 야간 지배인 (The.Night.Porter.1974.1080p.BluRay.x264.DD1.0-FGT)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=837048
2015.08.09 '줄리아노'님이 올려주신 자막을
FGT릴(The Criterion Collection 버전)에 맞겠금 +13.742초만큼 씽크 수정했습니다.
자막작성자 '홍화님, '줄리아노'님및 씽크수정자 모두 코멘트 처리했습니다.
자막 내용은 그대롭니다^^
※ '비엔나 호텔의 야간 배달부' 를 '비엔나 호텔의 야간 지배인'으로 제목 수정한것과
마지막 장면에 추가한 내용도 그대롭니다.
<!--
자막작업 : 홍화 (2004.06.14)
자막수정 : Eugenio Giuliano ( Dec.2013 )
2015.08.09 (씨네스트 Uploaded)
씽크수정 : 하루24 (2015.12.10)
씨네스트 : http://www.cineast.co.kr
-->
영화에 대한 평은 줄리아노님의 게시 글을 참조하시기 바랍니다.
크기 : 8.71GB
시간 : 01:58:20
Fps : 23.976
다시한번 더, 자막을 작성해주신 "홍화"님과 "줄리아노"님께
감사함을 전합니다.
"행복하세요~~"
문제가 있을 시 알려 주시면 수정하겠습니다.
추신) 요즘 제가 씽크 수정만 하면서
날로 먹는것 같습니다. ㅎㅎ
늘 다시 다듬어지기를 바랍니다, 더 많은 애정을 가지신 분에 의해서요.
(제가 감히 홍와 님의 자막을 다시 만들어 본것도 이 영화에 대한 저만의 애정 때문입니다)
정말 감사합니다. 그래도 누군가 처음 잘못된 제목을 고쳐보려 해도 힘든 경우가 있군요.
(야간 지배인 이라고 써 주셔서 너무 고마왔습니다- 한번 틀린걸 바로 잡는데는 엄청난 노력이 필요하죠)
아무리 '술에 취한 여자' 라고 해도 '영향력 아래의 여자' 라고 머릿속에 박힌 사람들 처럼요.
그건 분명히 영화를 보지 않은 사람들이 붙인 제목입니다.
수고하셨고 고맙습니다^-^