쿠티스 Cooties.2014.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG(마지막 수정입니다)

자막자료실

쿠티스 Cooties.2014.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG(마지막 수정입니다)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=836997
2 하하하늘 18 9,213
+2,434 Cooties.2014.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.smi (64.5K)   2015.12.10 자막보기 형태 : 제작 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : | Source : 1DVD () | FPS :

최종 수정본입니다.

에단호크님이 알려주신 사이트에서 영문자막을 받아 싱크를 맞췄습니다.

대사를 전체적으로 자연스럽게 수정했습니다.

오역을 다시 번역했습니다.

주석 대부분을 대사에 넣거나 삭제했습니다.


또 올려서 죄송합니다. 아무래도 너무 미흡한 것 같아 다시 손봤습니다.

비속어는 포기할 수 없었습니다 ㅠ

안 보신 분들은 이걸로 감상해주세요.

Author

Lv.2 2 하하하늘  실버(2등급)
2,050 (80.7%)

등록된 서명이 없습니다.

 
+

커뮤니티인기글

Comments

14 소맥
신고
고생요 수정작업도 상당히 힘들죠
41 나무꾼선배
신고
고생하셨습니다.^^
22 wkdlfflxhf
신고
감사합니다
7 지혜파파
신고
수고하셨습니다.
S dudghkdldirl
신고
여러모로 고맙습니다..
14 토렝매냐
신고
감사합니다
S 푸른강산하
신고
감사합니다.^^*
3 낌미
신고
감사합니다*^^*
31 청산
신고
고맙습니다
8 brioni
신고
고맙습니다
GIVE 3 MP 18 조니존
신고
감사합니다..
40 Daaak
신고
감사합니다.
10 rousi5
신고
감사합니다,!
7 제려니
신고
감사합니다
2 학도리
신고
감사합니다.
21 dddsd
신고
감사드립니다
1 Adamo
신고
유익한 자료 감사히 쓰겠읍니다. 수고 하셨어요..
1 Adamo
신고
귀중한 자료 감사합니다.
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.