자막자료실
새로운 탄생(The Big Chill, 1983) Criterion Bluray용 한글 자막
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=836972
시작은 아래와 같은 영문자막을 사용하여 작업했습니다.
The.Big.Chill.1983.1080p.BluRay.x264-HD4U.srt
제가 직접 번역하고 상당히 많은 부분의 싱크를 조절했습니다. 싱크는 Criterion에서 출시한 Bluray에 맞게 조정했습니다.
오역이나 기타 잘못된 부분이 있을 수 있으니 양해해 주시기 바랍니다.
자막 수정은 자유롭게 하셔도 좋지만, 제작자 정보는 그대로 둬 주세요.
감사합니다.
감사합니다^^