저만의 감상용으로 영문자막을 번역하여 만들었던 건데요,

고화질 영상이 나와서 최종 수정을 거쳐 여기에 등록합니다.

릴 명칭은 Pobeg.iz.Gulaga.2001.BDRip.1080p.mkv

러시아 그룹인가 봅니다.

영문자막의 씽크가 들쭉날쭉한 부분이 있어서

맞추느라 고생 좀 했습니다만, 아무래도 오역이 있을 겁니다.

이를 감안해서 보세요.

영문자막내용이 좀 이상한 부분 중 하나가 기억나는데,

닥터 슈타우퍼가 주인공에게 탈출을 도와주는 장면에서

"낮엔 옷을 모두 껴 입고, 밤에는 몇 개 벗으라"고 하는 내용이 있습니다.

시베리아 혹한 중인데, 좀 이해가 안 되지만

원문 그대로 번역했습니다.

23.976 fps 영상에 맞추었으므로 기존 DVD 영상 (25.0 또는 29.97 fps)에는 안 맞을 겁니다.

수정은 자유이지만,

수정하셨거나 수정할 내용이 있으시면 시네스트를 통해 알려주세요.