자막 제작 : 체리파이 님

만든 분께는 죄송하지만 이번 만큼은 감사하다는 말은 빈말이라도 못하겠네요

원 자막을 한 번 보시면 제 말이 이해가 되실지도 모르겠습니다

수정 내역 

싱크 조정

- 싱크가 역대급이라 최후의 수단을 썼습니다

영자막을 싱크 맞춘 후, 처음부터 대사를 들으면서 한 땀 한 땀 한글 자막을 붙여 넣었습니다

처음 만든 자막이라고 표시되어 있기는 하지만... 

그래도 최소한 공유를 위한 자막이라면 볼 수는 있게 해야할 것 아닙니까?

말 그대로 자막은 있는데 화면에는 출력이 안 되는 곳들이 많습니다 (싱크가 음수값이거든요)

1분 이상의, 심지어 1시간도 넘기는 싱크는 들먹일 필요도 없습니다 (그게 디폴트값이거든요)

문장 부호 정리, 두 줄 처리, 맞춤법 수정 

-  이것도 심란했지만 싱크에 비하면... 훗...

촬영, 각본, 감독     

키무라 다이사쿠

- 봄을 짊어지고 (2014)

- 떨어지는 동백 (2018)

원작

닛타 지로

출연     

아사노 타다노부

카가와 테루유키

마츠다 류헤이

나카무라 토오루

미야자키 아오이

쿠니무라 준

야쿠쇼 코지

상영시간       

02:19:44

줄거리 

메이지 39년 (1906년) 참모 본부 육지 측량부 측량관 시바자키 요시타로에게 미답봉으로 여겨져 온 츠루기다케의 등정과 측량 명령이 내려진다

그것은 일본 지도의 마지막 공백 지대를 메우는 중요하고도 어려운 임무였다

산기슭의 산 안내인과 함께 측량에 도전한 남자들은 츠루기다케를 경외하는 현지 주민들의 반발, 깎아지른 능선과 악천후 등 험난한 자연 환경,

일본 산악회와의 등정 경쟁, 발달되지 않은 측량 기술과 등산 장비 등 여러 어려움과 싸우며 측량을 하는데...

- 줄거리 출처 : 일위키 -

수상 내역 

제33회 일본 아카데미상 - 최우수 감독상, 최우수 남우조연상 (카가와 테루유키), 최우수 음악상, 최우수 촬영상, 최우수 조명상, 최우수 녹음상 수상

제52회 블루 리본상 - 작품상, 신인상 수상 (키무라 다이사쿠, 당시 70세 ㄷㄷ)

제64회 마이니치 영화 콩쿠르 - 촬영상, 녹음상 수상

제83회 키네마 준보 - 일본 영화 베스트 텐 3위, 일본 영화 감독상 수상

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "