북두의권 1986년 극장판 자막입니다.

얼마 전 리마스터 된 영상에도 맞고요.

예전부터 돌고있던 자막은,

누락된 부분이나 오역이 많아서,

제 입맛에 맞게 만들었습니다.

번역은 가능한한 직역으로 했지만,

간혹 직역했을 때 어색한 부분이나,

너무 긴 문장은 의역으로 짧게 줄였습니다.

DVD 섭자막 많이 참고했고요.

대사나 화면 전환에 맞춰서 싱크 일일이 수정하고,

긴 문장은 놓치지 않도록 

대사가 끝난 뒤에도 잠깐 더 화면에 띄웠습니다.

화면을 많은 글자가 가리는 걸 피하려고,

긴 문장이 나오면 <br>태그 대신,

일일이 싱크 나눠서 여러 줄로 찢었고요.

 

+

커뮤니티인기글

• +28  3일전 곽튜브가 미녀와 함께 우즈베키스탄을 가면 생기는 일
• +48  1일전 "행복한 표정을 짓고 있는 얼굴은 누구인가요?" 나의 본성을 알아 볼까요(편하게 봐 주세요)
• +13  2일전 윈도우11버전 . 업데이트 후 무한재부팅 현상
• +26  3일전 (안습) 오피녀 빚 4500만 원 갚아 준 노가다 아재
• +18  2일전 시네스트 가족분들의 파묘에 대한 평이 궁금합니다.
• +20  2일전 노르웨이 교도소의 놀라운 체험

 

Previous Next

Comments