The.Passion.Of.The.Christ.SVCD.TS-Centropy.DIVX_Xtech 용 자막입니다.

기존 자막이 수많은 오역과 부정확한 싱크로 보는이의 마음을 아프게 하는 것 같아서 한번 만들어 봤습니다.

정확한 원어 대본이 없는 상태에서 더 좋은 자막을 기대하긴 어려울 것 같다고 감히 이야기하고 싶습니다.



** 특이사항은 다음과 같습니다 **

1. 처음부터 번역, 싱크까지 100% 새로 제작했습니다.
2. 자체 영어자막에서 너무나 동떨어진 의역이 아닌 경우에는, 성경 개역한글판의 구절을 최대한 그대로 사용했습니다.
3. 총독 빌라도 등이 사용하는 라틴어 대사 중, 영어로 번역되지 않은 몇몇 부분을 제대로 들리는 부분에 한해 번역해 넣었습니다.


이왕 하는 거 좀더 정확한 자막을 위해, 영화사에 이메일로 아람어-라틴어 대본을 요구했으나, 아직 답변을 받지 못한 상태입니다.

추후에 제대로 된 대본을 얻을 수 있다면 더 수정을 할 생각입니다.

● 수정 배포 자유입니다.

★★★ 다만, 절대 영화감상에 꼭 필요한 정보 이외에, 수정한 사람 이름이나 이메일 등 어떠한 내용도 영화감상 도중 화면에 등장하는 것은 용납하지 않습니다.
그래도 꼭 자기 이름을 남기고 싶다면, 화면에 보이지 않게 처리하시길 바랍니다.★★★

이 자막이 맘에 드신다면 영화감상 잘 하시고, 추후에 정식 DVD-Rip 나오면 싱크나 좀 잘 수정하셔서 이곳에 올려주시면 저 또한 감사하게 보겠습니다....^^