굴러다니는 자막으로 CHOBO릴에 맞게 분할 싱크만 수정하였습니다.
자막의 제작자 정보가 없네요.
그냥 올립니다.

-----------------------------------------------------
 Saving Private Ryan (1998)
-----------------------------------------------------

 [Release Information]
 
 DVD Date .......... ...........
 Release Date ...... 2004/04/01
 Ripper.............
 Genre ............. WaR / Action / Drama
 Runtime ........... 169min
 Video Bitrate ..... 1,568 kbps, Avg
 video Codec ....... Xvid (MPEG-4)(xvid)
 Audio Bitrate ..... DTS 5.1CH, 754 Kbps, 48 KHz
 Frame Rate ........ 23.976 Fps
 Resolution ........ 800 x 448  ( 1.79 : 1 )
 Language........... English
 Subtitles ......... English

 File size..........

 Saving.Private.Ryan.1998.XviD.DTS.CD1-CHOBO (700M)
 Saving.Private.Ryan.1998.XviD.DTS.CD2-CHOBO (700M)
 Saving.Private.Ryan.1998.XviD.DTS.CD3-CHOBO (700M)
 Saving.Private.Ryan.1998.XviD.DTS.CD4-CHOBO (700M)

------------------------------------------------------

[MOVIE INFORMATION]

http://us.imdb.com/find?tt=on;nm=on;mx=20;q=ryan
http://www.cineseoul.com/movies/cinedata.html?cinemaID=%3D%3DgqSri2CroqKri0