The.Passion.Of.The.Christ.SVCD.TS-Centropy.DIVX_Xtech 용 자막입니다.

아람-라틴 원어 대본을 구해 보려, 영화사에 이메일을 보냈으나 아무런 연락이 없네요...
처음부터 큰 기대는 안했지만... 아쉬운감은 없지 않습니다.

이전에 올렸던 것과 아주 많이 다르진 않지만, 군데군데 어색한 부분을 좀더 자연스럽게 고치고, 그간 히어링이 안되어서 못한 영어자막없는 라틴어 부분의 대사 몇마디를 추가했습니다.

그리고, 이곳을 보니까 뭐 "카톨릭 용" 이니 "일반용"이니 하는 설명이 붙어있는데,
이 자막은 굳이 따지자면, 개신교용이라고 할 수 있겠습니다.
언어선택이 좀더 고풍스럽네요...^^
좀더 현대적인 표현을 사용할 수 있었지만, 성서의 용어가 나름대로 전문용어라고 볼 수 있겠고, 좀더 극적인 효과를 볼 수 있을 듯해서, 현대적이고 일상적인 표현을 지양하고, 옛스런 표현을 고집했습니다.


● 다시말씀드리지만, 수정 배포 자유입니다 ●

★★★ 다만, 절대 영화감상에 꼭 필요한 정보 이외에, 수정한 사람 이름이나 이메일 등 어떠한 내용도 영화감상 도중 화면에 등장하는 것은 용납하지 않겠습니다.
그래도 꼭 자기 이름을 남기고 싶다면, 화면에 보이지 않게 처리하시길 바랍니다.★★★

이 자막이 맘에 드신다면 영화감상 잘 하시고, 추후에 정식 DVD-Rip 나 더 화질좋은 버전나오면, 싱크나 좀 잘 수정하셔서 이곳에 올려주시면 저 또한 감사하게 보겠습니다....^^


---- 이하 지난번 올린 것에 대한 간단한 코멘트 ----

** 특이사항은 다음과 같습니다 **

1. 처음부터 번역, 싱크까지 100% 새로 제작했습니다.
2. 자체 영어자막에서 너무나 동떨어진 의역이 아닌 경우에는, 성경 개역한글판의 구절을 최대한 그대로 사용했습니다.
3. 총독 빌라도 등이 사용하는 라틴어 대사 중, 영어로 번역되지 않은 몇몇 부분을 제대로 들리는 부분에 한해 번역해 넣었습니다.