자막자료실
레이디킬러 2CD 수정본
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=593743
아랫분이 올리신거랑은 조금 다른거구요
제가 수정해서 올린 1CD 버젼을 2CD로만 바꾼겁니다
수정부분은 역시
- 한 화면에 대사가 겹치는 부분을 데쉬기호로 분리
- 오타 수정
- 뒷부분에 실수로 번역을 해넣지 않은 부분 수정
- 문맥에 맞게 약간 수정
정도입니다
제가 수정해서 올린 1CD 버젼을 2CD로만 바꾼겁니다
수정부분은 역시
- 한 화면에 대사가 겹치는 부분을 데쉬기호로 분리
- 오타 수정
- 뒷부분에 실수로 번역을 해넣지 않은 부분 수정
- 문맥에 맞게 약간 수정
정도입니다
수고하세염.
근데 앞부분에 sheriff를 보안관으로 바꾸면 어떨까 생각해보았습니다. 딴지거는게 아니라 제 개인적 생각입니다. 나중 수정하실때 참고해주시면 감사하겠습니다.