자막자료실
백 투 더 퓨쳐 (Back To The Future, 1985) (sub2smi)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=827613
+211 http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=10002
+551 http://www.imdb.com/title/tt0088763
+414 korean.smi (133.0K) 2015.08.14
자막보기+1,112 Back.to.the.Future.1985.720p.BluRay.X264-AMIABLE.smi (149.8K) 2015.08.14
자막보기+1,491 Back.to.the.Future.1985.1080p.Brrip.x264.Deceit.YIFY.smi (149.8K) 2015.08.14
자막보기 형태 : SUB자막 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : AMIABLE | Source : 1DVD (6.55G) | FPS : 23.9
'빽 투 더 퓨쳐' sub2smi 자막입니다.
아래 'pazz'님이 올려주신 sub를 변환했습니다.
23.976프레임 / 01:56:05 영상에 맞습니다.
YIFY릴 자막은 24프레임 / 01:55:49 영상에 맞습니다.
기존 sub2smi 자막과 해석은 같은 것 같은데
맞춤법, 띄어쓰기, 두줄나눔 등이 조금씩 다르네요
제일 위의 자막은 sub변환 후 아무것도 안건드린 자막이구요
두번째 자막은 칼라태그 <i>태그 삽입한 자막 (먼저 올린 자막이 실수로 3000ms 앞으로 당긴 자막이라 수정해서 다시 올렸네요;;;)
세번째 자막은 칼라태그 <i>태그 삽입한 자막을 YIFY릴에 맞춘 자막입니다. (24프레임으로 조정 후 250ms 뒤로 밀음)
영화보며 확인할 때 발견 안 된 오타 있을 수 있습니다.
암튼 더 나은 자막을 위해 수정은 자유입니다~ ㅋ
==============================
Author
저는 이상하게 변화자막이 보기가 더 편한것 같아 조금더 선호하는 편입니다..
그래서 sub자막 올라오면 은근히 smi자막으로 변화되기를 기다리고 있습니다..ㅎㅎ
smi 자막은 제가 원하는 폰트로 바꿀 수 있고 sub 자체 내 오타 등도 고칠 수 있어서
저 역시 smi 자막을 선호하게 되네요
너무 너무 감사합니다.. 수고많으셨어요.. 자막 소중히 받아갑니다 ^^