1983년 작 '우리들 사이'(Coup de Foudre)의 한글 자막을 올립니다.

불어대사가 아닌 영어 자막을 번역한 것입니다.

따라서 불어 대사와는 어긋날 수가 있습니다.

특히 당시 프랑스 화폐인 '프랑'을 '달러'로 영자막엔 쓰여졌는데

그 부분은 나중에 좀 더 확인하고 수정하겠습니다.

프랑스의 감독 Diane Kurys가 자신의 부모님 이야기를 영화화한 것으로

어떤 면에서 1950년대 프랑스 판 '델마와 루이스' 같다고 할 수 있는,

결혼생활에 환멸을 느낀 여성들 간의 우정 혹은 그 이상의 사랑 이야기입니다.

(물론 '델마와 루이스'에서와 같은 강한 액션은 거의 없습니다)

미우-미우, 이자벨 위페르 두 여배우들의 연기, 패션이 볼만합니다.

내용도 은근히 흥미롭습니다. 프랑스 영화치고 줄거리가 드라마틱하게 엮어진 편입니다.

1983년도 아카데미 외국어영화상 후보에 오른 작품입니다.

(수상은 잉마르 베리만의 '화니와 알렉산더'가 했습니다. 상대가 너무 급수가 높았네요.)

당시 리뷰들을 보면 미국에서 상당히 호의적으로 받아들여졌던 것 같습니다.

아무쪼록 즐감하시길 바랍니다.