기존 sub 자막이 오역 및 어색한 문법, 지나치게 긴 문장 등 총체적으로 문제가 많아서...

영어 sub 자막을 토대로 아예 새로 제작했습니다.

한글 sub 자막도 조금씩 참고하면서요.

부족한 실력으로 번역했지만 한결 감상이 편하실 거라 생각합니다.

P.S - 한글 sub 자막 올려 주신 영화여행님께 감사의 말씀 드립니다.

*오타 및 몇 군데 자막 오류가 있어 수정해 재업로드했습니다.

번거롭게 해 드려 죄송합니다.

Running time> 1:27:15

Frame rate> 23.976 fps

Author

5 1

Lv.11 11 Retroboy  골드(3등급)

24,533 (25.8%)

등록된 서명이 없습니다.

• +41  10.12 아빠 만들기 (Father Hood, 1993)
• +21  08.03 코쿤 (Cocoon, 1985)
• +35  01.28 액션 잭슨 (Action Jackson, 1988)
• +40  01.25 라비린스 (Labyrinth, 1986) - 가사 번역 추가
• +38  01.16 데이트 소동 (Blind Date, 1987)

 

+

커뮤니티인기글

• +28  3일전 곽튜브가 미녀와 함께 우즈베키스탄을 가면 생기는 일
• +48  1일전 "행복한 표정을 짓고 있는 얼굴은 누구인가요?" 나의 본성을 알아 볼까요(편하게 봐 주세요)
• +13  2일전 윈도우11버전 . 업데이트 후 무한재부팅 현상
• +26  3일전 (안습) 오피녀 빚 4500만 원 갚아 준 노가다 아재
• +18  2일전 시네스트 가족분들의 파묘에 대한 평이 궁금합니다.
• +20  2일전 노르웨이 교도소의 놀라운 체험

 

Previous Next

Comments