자막자료실
모범시민 (Law.Abiding.Citizen.2009).x264.DTS-WAF
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=747711
러닝타임 - 1시간 48분 29초
23.976 fps
수작업으로 정발DVD Sub자막을 옮겨서
만든 자막입니다
모범시민 국내 정발DVD가
영상에 자막입혀 버리는 회사기 때문에 직접
DVD보면서 수작업으로 옮겼습니다.
영문 sub자막은 프레임이 다르거나 부분적으로 싱크가 자꾸
어긋나고..
겨우 싱크맞는 영문자막은 한글과 영문간 번역차이로 인하여
싱크가 자꾸 수정해야 해서..
결국은 노가다로 직접 영상보면서 싱크맞추고 작업했습니다.
싱크 작업때문에 2주넘게 시간이 걸린듯 싶네요ㅠㅠ
** 정발 DVD 번역이 맞춤법이나 띄어쓰기가 정확하지 않은것 같습니다.
전 그대로 옮겼으니 참고하세요.
정발 DVD보다 WAF릴 영상이 조금 더 길더군요.
2부분 정도 자막 번역하여 추가하였습니다.
완전 노가다
정말 못 할 짓이죠.. 완전 노가다..ㅋㅋㅋ
감독판은 10분 더 연장되어있던데..
엄밀히 따지면 무등급 감독판이겠죠..;;
감사합니다
감사히 잘 받아갑니다.
이렇게 공유해주셔서 허리를 90도 굽혀 감사한 마음을 전합니다. (__)
님들이 있어 우리가 살아요
정말 노고에 감사드립니다