안녕하세요 ?



웨딩데이트 영화를 봤는데 (죄송스럽지만) 자막에 오역이 많아 재번역을
했습니다. 중요 대화부분의 내용이 틀린게 많아 영화를 잘못 이해할 수가 있어서
직접 수정을 하게되었으니 양해를 드리고 내용의 반 정도를 재번역했습니다.

다만, 코메디다 보니 대사의 위트와 감각을 살리려고 노력(?)을 했고
대사가 다소 길어졌는데 줄바꿈, 정렬까지 손보지는 못했습니다.
이미 많이들 보셔서 (기존의 자막들이 다있고) 자막만 따로 찾는 분이
적겠지만 내용에 아쉬움이 있으신 분들에게 도움이 되었으면 합니다.

감사합니다. ^^