• 

  퀼 (クイ-ル, Quill, 2004)

  감독:최양일

  배우:코바야시 카오루 시이나 깃페이 카가와 테루유키

  네티즌 평점 : 8.40

  등급 : [국내] 전체 관람가

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=38455

줄거리 : 도쿄의 한 주택에서 리트리버 5마리가 태어난다. 그 중 옆구리에 새가 날개를 편 것 같은 이상한 얼룩이 눈에 띄는 한 마리가 있다. '새의 날개'라는 의미의 이름이 붙여진 강아지 '퀼'은 맹인안내견으로 키워진다. 맹인안내견 훈련센터에서 매번 낙오생으로 남는 퀼이지만, 그에게는 주인의 명령을 꼭 지키는 특별한 재능이 있다. 이윽고 모든 훈련을 마친 퀼은 첫 파트너인 와타나베 미츠루를 만나게 된다. 이 고집 센 아저씨와 퀼은 점차 서로의 호흡을 맞춰나가고, 함께 걸으며 행복을 느낄 때쯤 생각지 못한 이별이 찾아온다.   맹인안내견과 주변 사람들의 교류를 그린 베스트셀러 <맹인안내견 퀼의 일생(盲導犬クイ-ルの一生)>을 영화화한 작품으로, 이미 NHK에서 드라마로 제작된 바 있다. 대가를 바라지 않는 무한한 애정과 신뢰를 주는 맹인 안내견 퀼과 인간들이 만들어 내는 가슴 따뜻한 이야기. 원작은 어린이에서 성인 독자까지 폭넓은 층의 지지를 받아 70만부 이상의 판매고를 올린 베스트셀러. 이미 전작들을 통해 깊이 있는 인물묘사로 정평이 나 있는 최양일 감독의 작품으로, 일본에서 개봉되어 흥행에 크게 성공, 2004년 일본 내 흥행수입 7위를 기록했으며, 홍콩에선 '맹도견큐(導盲犬Q)'로 개봉하여 당당히 1위에 올랐다. 최양일 감독의 디즈니 풍 영화라고 하여 해외에서도 큰 주목을 받은 이 작품은 현재 할리우드에서 리메이크 될 예정이다.

와.. 내용적는 칸 이제 뜨네 ;

내용적는 칸이 안떠서 소스보기해서 거기 적었더니 다날라가고 ;

각설하고

어제 퀼이란 영화 첨 봤는데 번역 내용이 너무 허무맹랑

지맘대로 해석, 모르는 부분에 아무거나 잡아넣어가면서 싱크엉망..

혹시나 해서 다른용량 다른 릴 자막을 몇개 더봐도 다 가지각색 제멋대로 ;

아직 여기 시네스트 자막은 확인 안해봤지만..

아는사람한테 보여줄건데 이건 너무하다 싶어서 손대기 시작한게 7시간 걸린..

번역작업도 첨이고 자막 손대는것도 첨이라 매끄럽게 안되거나

의역이 나은데 직역을 했거나 하는 부분도 있을겁니다

오역은 대충 다 손봤고요

영화 진행이나 내용상 필요없는 부분(개한테 명령하던지, 주위 엑스트라 잡음등)

그런 부분은 기본 저 이름으로 나온 자막에서 싱크추가같은거 손 안댔고요

너댓줄의 대사를 두세줄로 만들면서 싱크 이상하게 돼있는 부분이나

그런곳은 추가 싱크 꽤 넣고 그외에도 약간 싱크 이상한 부분 100여군데 손보고

몇번을 되감기해서 들어도 안들리는 서너문장외엔 대충 다 손봤네요