나라님이 올려주신 자막을 수정했습니다....
다른 자막들을 참고해서 수정을 하려고 했는데 다 똑같은 자막이더군요...싱크만 다를뿐
그래서 고생 좀 했습니다....제작자 정보 같은건 손 안댔어요...
우선 수정 부분은....
줄임말 수정...(남친->남자친구,울->우리..등등)
자막이 빠져있는 부분 자막 첨가......
영어자막을 한글자막으로 수정....
어색한 번역 수정....
'-하오'체 수정....
자막이 빨리 지나가 읽기 힘든 부분 싱크 수정....
두줄 수정.......자막이 세 줄로 나오는 부분 싱크를 나눠서 보기좋게 수정....
오타 수정......또 '-에요''-예요'를 맞게 수정.....
채팅창에서의 대화 첨가.....등등 많은 부분을 수정했습니다.....힘들더군요...
소장해도 될것 같습니다....^^
자막 만드시는 분들 대단합니다...존경.....